读“译”札记

摘要

译者往往对一些英语词有固定的认识，把它和某个汉语词等同起来，一律按此译而不顾语境的差异。这种现象太普遍了，这里只能举两个较为典型的例子说明一下。例句均取自Jane Eyre一书。