散文翻译之美

摘要

本文从不同层面就译文所蕴含的审美信息进行了简短的分析，译文想要细致入微地传达原文思想、情韵、情感等离不开译者精心的遣词造句。在处理文学翻译时，充分理解原文是初步，还要将自己投入到原作中，去感悟和理解语言表层信息下所蕴涵的深层信息，积极调用灵活多变的语言表达，才能传递美、创造美和再现美，才能做到神形皆备。