翻译伦理的两对矛盾与解决方法

摘要

翻译伦理是关于处理两种语言文化之间关系的行为规范,其关注点为＂应该如何翻译＂。翻译伦理的英译有两个：translation ethics与translationmorals。ethics本义为＂道德＂,morals本义为＂伦理＂,尽管二者都与行为准则有关,且含义有很大的契合之处,但研究角度各有侧重：前者注重主观、自律,强调社会个体;而后者关注客观、他律,强调社会关系。仅从翻译伦理的英文表达,该理论蕴含的矛盾便可见一斑。