英语习语是英语词汇中最活跃的一个组成部分,经受了长期的考验及千锤百炼而形成,是语言中的精华,在人们的日常生活交际中应用广泛.它反映了一个民族丰富多彩的民族性格和人文景观,蕴涵着深厚的文化内涵.所以,英语习语往往不能单从字面意义去理解和翻译.事实上,英语中,有些习语与花草、果蔬有关,但其含义却与花草、果蔬本身的意义相差甚远.因此,在日常的学习与使用中一定要留心,多查多记,切不可望文生义.笔者归纳总结了常用的与花草、果蔬、食品相关的英语习语,以供大家参考与借鉴. 1.rose本义为玫瑰,而习语roses all the way则是"万事如意的、顺利的"之意.例如:She thinks back wistfully to the tranquility of her marriage...Not that married life was roses all the way.她怀恋她过去安静的婚姻生活……这并不是说她的婚姻生活总是万事如意.
展开▼
