文学翻译:一种特殊的交往形式——交往行动理论的文学翻译观

摘要

一、关于翻译活动的双重结构划分问题既然文学翻译首先是翻译,我们先讨论一下一些具有共性的东西.在以往的翻译研究中有许多长期争论不休的问题,其中不乏由于对翻译活动本质认识不清而引起的.把翻译仅仅视作语义——句法平面的活动就是一例.因为它无法解释因非语言因素而引起的语言层面的改变的一些现象.这样是很容易引起混乱的.为了避免翻译界的一些无谓争论,让我们更深刻地理解翻译活动的实质.我认为用哈贝马斯的交往行动的理论来解释翻译现象,以及用它来指导译学的建立都是十分有益的.