英语写作的背后:康拉德的文化焦虑与痛苦

摘要

康拉德为何用英语写作,而不用他熟悉的波兰语或法语?他在创作之初为何选择他并不十分熟悉的马来题材来写小说?康拉德的马来题材小说尽管有猎奇倾向,但所表达的却是对人类处境的深刻思考.马来素材与英语写作的背后隐藏着康拉德的文化焦虑和痛苦:一方面英语是他艰难谋生的手段,英语背后的道德和文化底蕴深深地吸引着他；另一方面,他用英语写作又令他因远离故国而深感内疚.其实,康拉德用英语写出的是一颗波兰之心.