浅谈汉语无主句的维吾尔语翻译

摘要

主句是汉语特有的一种句式,在口语和日常交际中起着重要的作用.但是,在汉语的日常使用中省略主句或者句子本身不带主语的现象频频出现,因此翻译成维语往往出现主语指代不明的现象.这是因为汉语是一种注意合,非形态变化的语言,语法有很强的"隐形",而维语属于黏着语,具有综合语的特征,依靠词本身的形态变化来表达意义,主语可以通过人称词尾在附加成分体现出来,具有很强的"显性".本文对汉语无主句做简要的整理分析,从而对汉语无主句的维译策略进行探究.