课文《赤壁赋》中“天地曾不能以一瞬”翻译辩

摘要

cqvip:苏轼的《赤壁赋》是传统名篇，已被选人高中语文教材，其教育价值自不待言。《赤壁赋》（见人教版高中语文课本必修二第九课）中，以江水、山月作比发表议论，阐发变与不变、瞬间与永恒的关系，揭示全篇主旨的“盖将”几句，则被称为这篇赋的“灵魂”。然而，“盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬”究竟作何解释呢？人教版教材翻译为：“如果从那变动的一面看，那么天地问万事万物（时刻在变动），连一眨眼的工夫都不停止。”我认为这样的译法有待商榷。