论汉语新词语中的日语借词

摘要

探讨日语借词进入现代汉语新词语之后意义方面发生的嬗变,可通过分析报纸中使用这类日语借词的实例,归纳总结日语借词在进入汉语后,意义方面的嬗变情况.分析发现,汉语新词语中的日语借词部分保留了日语中的义项,而部分则发生了较大变化.这些发生较大变化的词汇的嬗变存在着下列规律:通过减少日语词汇原本意义、"望字生义"地引申其原本意义、赋予其一定的感情色彩,以及本身日汉词义不同造成了一定的意义变迁等.