也谈＂韬光养晦＂的翻译

摘要

文章从词源和词义的演化分析了“韬光养晦”和“韬晦待时”、“韬晦之计”间的差异，指出汉英大辞典中对“韬光养晦”翻译过度，从而招致西方对我“韬光养晦”战略外交思想的误读和曲解。文章阐明了“韬光养晦”的中国哲学内涵，并列出了相对合理的英译。文章最后指出，在翻译我们自己的政策方针时，要格外用心，谨慎措辞，以防被西方误读或加以利用。