亦褒亦贬评＂珍珠＂——2O世纪30年代的三位《大地》中译者

摘要

作为赛珍珠小说在中国最早的传播者，30年代的《大地》中译者却几乎不为世人所知。其中，最主要的三位是胡仲持、由稚吾与张万里，他们对赛珍珠与《大地》或褒、或贬、或褒贬参半，因此，他们在翻泽时必然会通过保留、改写、删减、增添、变形等不同策略对赛珍珠笔下的“中国”进行“创造性叛逆”。