“‘老虎’、‘苍蝇’一起打”的翻译策略：“政治等效”视角

摘要

2013年1月22日，习近平总书记在中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第二次全体会议上指出：“从严治党，惩治这一手决不能放松，要坚持‘老虎’、‘苍蝇’一起打”。习近平用“老虎”和“苍蝇”形象地展现了“既坚决查处领导干部违纪违法案件，又切实解决发生在群众身边的不正之风和腐败问题的决心和信心”。（张烁，2013）经笔者检索，国内权威的新华网、人民网、中国新闻网以及国外著名的BBC（英国广播公司）、VOA（美国之音）等媒体对该话语的翻译多达二十余种，而不同版本译文在内涵理解、词汇选择和翻译方法方面均存在差异。