东方主义还是汉学主义？——埃兹拉·庞德中国文学翻译产品的性质之辩

摘要

不同于东方主义,汉学主义理论强调学术不应纠缠于政治和意识形态,而是要注重尽可能客观、公正、科学地生产知识和学术。本文以汉学主义理论为研究视角,探讨庞德诗学的文化无意识层面,挖掘其表象下的内在逻辑,强调学术研究的相对中立性,警示政治和意识形态对学术研究的过度干扰。研究结果证明,相较于东方主义,庞德中国文学翻译产品的属性更加符合＂汉学主义标准＂。