幽默的林语堂与“活泼泼的孔丘”

摘要

孔子的形象屡经变迁，但迟至林语堂始有幽默一说。本文以林氏编译《论语》为例，结合其不同时期的相关著述，揭示译者如何借助幽默的预设、选择性呈现、幽默的解读以及幽默笔法，建构出孔子的幽默形象。分析显示，这一形象，既有发现的成分，也有发明的元素。译者拈出“幽默”一语，活画出孔子的人格魅力，为孔子赢得了现代读者，为孔子智慧的西传别开生面，堪称中国文化译介的经典案例。