中西法律词语及其翻译(之二十三) 法律翻译中的咬文嚼字

摘要

本文探讨了verbal （ in words ）, codification,documentation, indigenous peoples and localcommunity等概念的含义和译法。最近为联合国某专门机构审校了一本远程学习教程的翻译，教程是介绍如何通过传统的知识产权制度和专门制度（sui generis system）保护传统知识。（Traditional Knowledge，简称TK）和传统文化表现形式（Traditional Cultural Expressions，简称TCEs）的。