“含英咀华”之三 艾略特:“客观对应物”还是“意之象”?

摘要

艾略特于1919年提出objective correlative，自此它成为20世纪最重要的文学批评术语之一。多年前我把它译为“意之象”，即“与作者拟表达的情意相关、相应的景象、物象、事象”，应是一个文雅且能表现“东海两海，心理攸同”说的译法。