《序听迷诗所经》疑难字词考辨

摘要

敦煌遗书《序听迷诗所经》为今见中国景教经典中最古老的一部,其文法怪异、多佛教名词,其文字多晦涩难解.本文对《序听迷诗所经》中"加(稣)"、"薄合"、"趐睹"、"沭(沐)"、"(方)(方)"、"讫句"等字词进行考辨."加(稣)"之"(稣)"为"禖"俗写,校读为"谋"."加谋"乃为同义连文,义同"诬谋",谓诬陷谋害."薄合"当校读为"布谷"."趐覩"当读为"忮妒",谓忮恶妒忌之义."沭"是"沐"的加点俗字,为"木"的音借字;"(方)"字当读为"纺","纺"为"绑"的古字,即绑缚之义;"讫句"即"各各他(Golgotha)",为耶稣被钉十字架之地.