事件相关电位技术对翻译自动化研究的启示

摘要

神经语言学范式下的翻译过程研究为翻译的跨学科研究提供了科学的途径。在众多的实证研究手段中,事件相关电位技术因其精确的时间分辨率、多维探测指标及非侵入性的数据采集方式而备受研究者青睐。不仅如此,事件相关电位还可以实时地测量没有行为反应的认知加工和获取脑自动加工的指标,这些客观的指标在翻译过程研究中的运用,为译者的非意识加工及内隐认知等重要且难以通过行为研究获得的大脑活动提供了有效的研究方法。