基于网上数据库定量定性分析的术语翻译

摘要

术语翻译是科技翻译的关键和难点。译者可以充分利用电子手段,如CNKI翻译助手和美国杨百翰大学的网上语料库COCA,对目标词语进行系统自动的以及人工的定量定性分析,从而获得准确、自然的译文。本文认为,基于网上数据库或语料库的定量与定性分析可以有效地帮助译者解决技术概念的翻译难题,从而提高科技翻译的速度和质量。