再评李白《送友人》的几种英译——兼谈评论译诗的标准问题

摘要

一我们怀着极大的兴趣拜读了裘克安先生的《李白送友人一诗的英译研究》(载《外语教学与研究》1991年3期)。这是一篇颇见工力的文章,具有取材丰富、理解准确与审辨精细等许多优点。阐明原诗题旨似乎是这篇诗评的一个着重点,而各篇译诗与其原作间的贴切程度则是该文主要讨论的问题。能将这么多译文聚集到一起,这本身就是一项成绩;