“veiled”与头盔——译文修辞一议

摘要

雪莱著名长诗《伊斯兰的起义》第四歌第XIX节第六行中，有veiled一词，王科一先生译作“坚固的头盔”（见上海译文出版社1978年5月版，第106页），并在该书注释里说：