特殊用途口译:理论与实践——论品酒会现场口译策略

摘要

本文作者认为口译员在"博"的同时,还要专,才能符合当今口译特殊用途的需要,并以品酒会作为切入点,提出成功的特殊用途口译既有一般口译的共同点,也有许多不同之处。归纳来说,品酒会口译所需要的技能和策略有:双语和专业酒知识、交际知识、基于图式的记忆与理解、适宜的现场表达技能(语域的把握、文化现象的处理、听众类型策略等),此时往往需要译员拥有符合此特殊场合的气质、举止、及处理问题的灵活性。