从译员的主体性看口译现场的口译策略应用——德国总理及代表团成都访问欢迎宴会陪同口译实践报告

摘要

一直以来，人们对口译活动认识往往局限于“发言者”和“听众”，仅仅将译员当作“传话筒”，而忽视了译员的主体性作用。　　本文以作者在德国总理及代表团成都访问欢迎宴会陪同口译实践活动为案例，就译员的主体性问题展开探讨。作者首先描述了此次口译任务的背景和内容，然后分别从陪同口译的定义和特点以及译员的主体性进行探讨。接着对译前准备阶段和口译进行阶段译员的工作进行了详细的分析。接下来是本文的核心部分，通过案例详细分析了在口译现场中所运用的口译策略，同时结合口译现场其它活动中的主体性表现，提出了进一步的改进和建议。最后根据报告分析得出如下总结:1.译员在口译活动中适度发挥其主体性有助于更好的完成口译任务;2.译员应当适度运用多种口译策略，如:增补、省略、改正、总结、直译等。3.除开口译本身，在陪同口译的整个过程中，译员也应当适度发挥其主体性，扮演更加积极主动的角色。　　总之，探讨在陪同口译中译员的主动性有着重要的实践意义，对于人们更加了解陪同口译中译员的重要性，以及进一步帮助译员在口译现场的口译策略的应用的改进和提高都大有裨益。

目录

声明

摘要

Abstract

Contents

Chapter One Introduction

1．1 Background and Significance of Research

1．2 Introduction to the Task

1．3 Structure of the Report

Chapter Two Escort Interpreting and Interpreters’ Subjectivity

2．1 Definition and Characteristics of Escort Interpreting

2．1．1 Definition of Escort Interpreting

2．1．2 Characteristics of Escort Interpreting

2．2 Interpreters’ Subjectivity

Chapter Three Task Process

3．1 Pre-Interpreting Preparations

3．1．1 Information Acquisition

3．1．2 Information Selection

3．1．3 To Familiarize with the Venue

3．1．4 Acquaintance with the Arrangement of the Luncheon

3．2 Interpreting Process

3．2．1 Preparation on the Spot

3．2．2 Negative Factors in Working Environment

3．2．3Transcript

Chapter Four Case Study

4．1．1 Addition

4．1．2 Omission

4．1．3 Correction

4．1．4 Literal Interpreting

4．2 Interpreters’ Subjectivity in the Spot Activities

4．3 Factors Affecting Interpreters’ Subjectivity Demonstration

4．3．1 Working Environment

4．3．2 Conversation Content

4．4 Suggestions for Interpreters’ Subjectivity Demonstration

Chapter Five Conclusion

Bibliography

Appendix

Acknowledgements