原形、异文与洋化——外语原形词的多元分析

摘要

外语原形词的出现是一种复杂的社会现象,不同学科各有不同的认识。从历史角度看,其译法发轫并非西洋字母,而在于日译汉字词。它的出现和成熟,主要取决于两个条件:一、使用者的接受度;二、方法本身的效率度。而且,其来源和方式也不是单一的,近来更派生出了一些极具汉化倾向的新用法。对此,我们应抱有一种从容的文化心态。