别出心裁的“谬误”——谈鲁迅作品的用词

摘要

前不久,《人民日报》对鲁迅《故乡》中这段话的用词展开了争论,我所记得的故乡全不如此。我的故乡好得多了。但要我记起他的美丽,说出他的佳处来,却又没有影象,没有言辞了。(重点为引者所加,下同)反对者说:"影象"系"印象"之误,应该纠正,以免谬种流传。辩护者说:"这里‘影象’和‘言辞’相比着用,在我看来,很难说是用错了"。这两种意见,我赞成后一种。这倒不是为贤者讳,更不是为生造词语辩护。对"生造除自己之外,谁也不懂的形容词之类"的做法,鲁迅一向是反对的。但"影象"不属生造词语,