傅雷谈艺二则

摘要

《读书》81年9期选载了已故翻译家傅雷的家书,该书即将由《三联书店》出版。傅雷对文艺见解精辟,家书中有不少这方面的记载,现摘录数段如下: 一、《长恨歌》,那气息的超脱,写情的的不落凡俗,处处不脱帝皇的noblense,更是千古奇笔。看的时候可以有几种不同的方法,一是分出段落看叙事的起伏转折;二是看情绪的忽悲忽喜,忽而沉潜,忽而飘逸;三是体会全诗音节与韵的变化。再从总的方面看,把悲剧送到仙界上去,更显得那段罗曼史的奇丽清新,而仍富于人间味(如太真对道士说的一番话)。还有白居易写动作的手腕也是了不起;“侍儿扶起娇无力”,“