对公共标识语译写问题的思考与建议

摘要

文章通过对采集到的北京地区公共领域英语标识语的分析,归纳出英语标识语译写的几种典型问题,其中道路标牌中时用拼音、时用英语造成地名概念的混乱现象最为普遍;其次单位名称、景点告示语误译、错译现象也比较普遍。之后思考分析了英语译写问题的一些原因,并提出了改进英语标识译写的建议。