Reading, Writing and Translating, a Trinity Translational Writing Teaching Model Based on Translational Writing Theory

摘要

摘要 近年来，翻译学发展方兴未艾。在翻译理论建设方面，发表、出版了大量的翻译论文和专著；在翻译学科建设方面，构筑了从本科到专业硕士再到博士三个层面的完整的翻译专业培养体系。翻译界呈现出一派欣欣向荣之势。然而，近十年来，西方翻译理论大量涌入中国，学派之纷繁、角度之独特是中国译界闻所未闻的，也令译界感到耳目一新，但一些西方译论的“叛逆”、“反叛”、“颠覆”让习惯于“信、达、雅”、“意美、音美、形美”和“忠实、通顺”等传统理论的中国学者或迷之，或恋之，或厌之，或乱之。这便是翻译写作学所创立的背景。 在外向型综合翻译理论大量铺开、内向型本体翻译理论有边缘化之虞的历史背景下，翻译写作学应势而生，立足...