接受美学视角下译者主体性在斯奈德寒山诗译本中的体现

摘要

接受美学是一种新兴的文学理论,以读者地位、期待视野以及文本不确定性和意义空白为核心思想.自翻译研究的"文化转向"和描述翻译学以来,译者主体性研究受到译界关注.接受美学为翻译研究中的译者主体性问题提供了全新视角.基于接受美学,文章从译者关注读者地位、重视读者期待视野、为读者创造文本空白等方面,分析译者主体性在斯奈德24首寒山诗中的体现,旨在突出译者的主体性在翻译过程中对翻译产生的一定影响,揭示斯奈德寒山诗流行于美国的原因.