对教材注音的商榷

摘要

＜正＞ 高中语文第三册《孔雀东南飞》一课的注释里,有四处不够准确,现提出拙见,以就教于诠注者。 （一）“杂彩三百匹,交广市鲑珍。”课文注释:“[交广市鲑（guī）珍)从交州、广州（现在广东、广西一带）采办的山珍海味。鲑,这里是鱼类菜肴的总称。”鲑,有三个读音,一读guī,鱼名,亦称“鲑鳟鱼”。又是鲑科鱼类的通称;二读xié,鱼类菜肴的总称。杜甫《王竟携酒》诗中有“自愧无鲑菜”之句;三读wā,如鲑（龙虫）（lóng）古代传说中的神名,此种音义不常见。“交广市鲑珍”的“鲑”,根据上下文意和课本的解释,显然应读xié,不能读guī。 （二）“晻晻日欲暝,愁思出门啼。”课文注释:“[（yànyàn）日欲暝]阴沉沉地,天快晚了。晻,日色昏暗无光的样子。”“晻”有两个读音:一为ǎn,昏暗的意思;一为yǎn,日无光的意思。晻晻,即日光渐渐暗淡的样子。课文把它注为yàn,实是yǎn之误。 （三）“踯躅青聪马,流苏金缕鞍”课文注:“[踯躅（zhùzhú）青聪马]毛色青白相杂的马缓缓地走。踯躅,原意是缓慢不进。”其实,“踯躅”一词,早在高中第一册（一九七九年版）《为了周总理的嘱托……》一文里已经学过。原文是“就这样,老汉拄着拐棍,背着草筐,整天孤独地踯躅在田野上”。文后注释:“[踯躅（zhúzhú）]徘徊不前。”本课再一次注释,本属多余重复,而且注音错误,自然要造成学生认字混乱。