中国戏曲《别妻》在琉球的传播

摘要

东京大学图书馆藏有一本记载琉球"上江户"时表演的中国戏曲剧本资料《琉球剧文和解》,共有五个剧目,均已失传,《饯夫》是其中之一。《饯夫》的剧情与《缀白裘》中的《别妻》相同,但剧本作了删减,情节更为简练,《别妻》曾在我国一些地方戏中表演。论文介绍了《琉球剧文和解》的收藏来历及《饯夫》的相关史料,比较了《饯夫》与《缀白裘》中《别妻》的唱腔。通过调查,发现绍剧《别妻》的唱词、曲牌与《缀白裘》中《别妻》的唱词、曲牌相同,表明绍剧《别妻》继承了《缀白裘》的《别妻》。因此,绍剧《别妻》的唱腔音乐就可为琉球恢复《饯夫》的唱腔音乐提供重要参考。