再论黑格尔的“两个凡是”命题——兼与赵妙法先生商榷

摘要

本文立足于黑格尔《逻辑学》的"现实"概念和哲学史的基本问题,反对将其"两个凡是"命题中的"现实的"改译为"真实的",原因有二:首先,"现实"概念内涵丰富,在黑格尔体系中是指真理将要从可能性和偶然性中实现出来的一种动态过程,具有时间性和历史性;其次,从哲学史的角度追溯,"现实"概念源自于亚里士多德关于潜能与现实的学说,黑格尔试图调和现实与理想(理念)的关系问题。"真实的"译法根本无法准确表达黑格尔哲学的观点。