從滿文四書五經政治類詞彙譯法的演變看清朝官方意識形態的變遷

摘要

＜正＞引言四書五經是中國歷史文化古籍中的經典,是儒家思想的核心載體,同時也是科舉考試的重要依據。清朝入關前後,四書五經被漸次翻譯為滿文,並經過多次釐定,最終於乾隆時期定型,以《欽定四書五經》之名收入《四庫全書》。而四書五經作為傳統漢文化的代表性經典,其中有大量的帝王稱謂、華夏四夷名稱等政治類專有名詞,它們反映了先秦時期的政治架構和政治觀念,這些都為滿文化所無。