读第五版《敦煌变文字义通释》——兼论著者的俗语词研究思想

摘要

＜正＞ 魏晋以降,盲文分歧初露端倪,正统书面语中口语成分间出,晚唐五代,在“传统文学之外另有口语成分占上风的文字出现”。时推世移,这些口语词和口语词义今天有的面目生涩,索解为难;有的似曾相识,以至误训。蒋礼鸿先生《敦煌变文字义通释》（以下简称《通释》）在唐五代俗语词研究方面开疆拓土,作出了卓越贡献。 1959年《通释》由中华书局出版行世,时为57000字;1960年中华书局再版,其书增为112000字;1962年中华书局三版,159000字;1981年上海古籍出版社出版《通释》四版,为315000字;1988年9月上海古籍出版社出《通释》第五版（第四次增订本）,其书又增至为405000字。五个版次累计印数为14900册,这还不包括1975年、1982年台湾台北古亭书屋和台北木铎出版社两次翻版印行,可见此书影响之大。