符际翻译视角下的CBD COP15会标与视觉图画翻译研究

摘要

本文以符际翻译视角来研究2020全球生物多样性第十五次缔约方大会（CBD COP15）的会标及大会相关视觉图画元素，在明确全球生物多样性大会起源与发展历史的基础上，研究它在艺术、文化、社会三个方面的价值体现。研究发现，COP15会标及相关视觉图画元素所能传递的信息是有限的，而且因人而异，更依托于联合国《生物多样性公约》第十五次缔约方大会（COP15）这个大背景，除去这个大背景，人们的认知则会更加受限，甚至出现偏差。因此，符际翻译也不仅是对符号的翻译，更是基于对整个国家整个民族的文化深度体验后的感悟的翻译，不是语言的简单表达能够做得到的，而这也正是符际翻译的意义所在。