中英设喻对比研究

摘要

本文主要讨论了中英设喻的异同.从跨文化角度来看,中英设喻可分为两类:1.喻义相同,喻体相同.2.喻义相同,喻体不同.作者试图探索中英设喻存在异同的深层次原因.一方面,人类本身及其赖以生存的外部环境乃至整个人类社会存在很多共同点.于是不同文化的人对内部世界和外部世界可能有着相同的见解.这就决定了设喻中存在着文化重合.另一方面,虽然人类文化存在许多相似点,但是每一文化都有其独特之处,而不同的文化决定了不同的设喻方式.总之,中英设喻与思维方式,文化传统,宗教,神话,历史,文学,自然环境等紧密联系在一起.