名词属性与移就格汉译策略

摘要

英语移就格在诗歌、散文中应用广泛.翻译类文章多关注转移形容词的复位问题,很少涉及名词属性与翻译策略的关联.本文从修饰语与中,心词的逻辑语义关系入手,结合中心词的属性,探讨移就格的翻译方法:直接移植、词类转换、辞格转换和逻辑释义.为了追求等效,译文要充分利用汉语成语、并列式的优势.