由抗日影视剧中“太君”一词引起的语言学思考

摘要

在抗日战争题材的影视剧中，我们经常看到这样一幕：汉奸或翻译官等反派人物经常称日本鬼子兵为“太君”。那么，这一词是来自中国古语的沿袭，还是日语称呼的变体？是以讹传讹的散播，还是某些人“别出心裁”的发明？一直语焉不详。本文就“太君”一词可能的出处、散播的时间这一问题，从中日语言词汇和社会学角度进行分析。