从目的论看影片名的文化性翻译失误

摘要

随着中国电影业的日益商品化和对进口影片引介力度的不断加大，电影名翻译的侧重点已从其艺术审美价值过渡到商业价值，从而决定了译者在翻译的过程中应适当地摒弃传统的“等效”、“接受关学”等理论原则．对电影名的翻译应该遵循翻译目的论原则，为实现电影的商业价值服务。在实际的影片名翻译过程中，翻译的严重错误大多为文化差异所致，译者应从翻译的目的性出发，避免发生影片名的文化性翻译失误。