中国人日语学习者口语中的复合动词使用情况调查--基于学习者语料与母语者语料的对比

摘要

本文就中国日语学习者口语中的复合动词使用情况，通过对比学习者语料和母语者语料进行探究。调查结果表明，无论是复合动词的使用频率还是种类，学习者使用都明显低于母语者。学习者有过少使用「～はじめる」等表示“体”及「申し上げる」等表示敬语的复合动词倾向，有过多使用「～あう」、「とり～」的倾向，使用频率及种类随着学习者日语水平的提高而增加，但与母语者仍有一定差距。