跨文化交际中的汉英词汇缺项——以汉语“气”族文化词为例

摘要

文化空缺与词汇缺项是影响跨文化交际的重要因素.对西方文化而言,中国的气文化是其文化空缺,由此产生了一系列汉英词语缺项,如以“气”为词根的文化词.本文通过分析气文化的内涵与语素“气”的词根义,将《新汉语水平考试大纲》中涉及的气族词语分类,进而从跨文化交际视角探讨气族文化词的构词理据及相关英语表达.