语料库辅助下的唐宋诗文颜色词翻译差异分析——以《唐宋文选》和《唐诗选》法译本为例

摘要

唐宋诗文是中华文化的璀璨瑰宝,随着中华文化踏出国门,许多翻译者致力于将唐宋诗文展现给世界.表达颜色的词汇是唐宋诗文中重要的组成部分.本文探究不同文化背景的译者在对唐宋诗文中颜色词进行翻译时的差异,观察不同文化背景对译者的翻译产生的影响,并借助语料库分析工具对特定语料进行定性定量分析,使得分析更加高效准确,希望为翻译比较研究提供新的思路.