以诗译《诗》——从雷抒雁先生《国风选译》说起

摘要

最近,诗人雷抒雁先生致力于《诗经》的诗性解读,写出了一系列思致深邃、敏锐的关于《诗经》的随笔,刊于《中国教育报》、《文汇报》等副刊。这些文章可谓近年来关于《诗经》研究的解颐之作。之所以是解颐之作,在于《诗经》的研究一直没有摆脱经学传统,也没有摆脱以学问解《诗》的路数,而雷抒雁先生却明确揭橥＂以诗读《诗》＂、＂还《诗经》于诗＂的大旗。虽然＂以诗读《诗》＂在清末为方玉润的《诗经原始》所倡,却一直未见切实的落实。因此,雷先生以诗人的襟怀倡导＂以诗读《诗》＂,在目前的《诗经》研究中确是独异的呼唤。同时,雷抒雁先生还用现代语体诗翻译了《国风》86首,以作＂以诗心译《诗》＂的具体实践。在这里,我们可以看到一个当代诗人对于诗的另一种思考方式。因为,我深信,雷抒雁先生在这个浮躁而不读书的年代里,来做这样的工作,实际上是从另一个角度在继续着他对诗的探索,