利玛窦与儒家:保罗·鲁尔的阐释视角

摘要

与大多数学者的见解不同,保罗·鲁尔认为利玛窦著名的''''文化适应策略''''并非仅仅只是一种传教策略,其中可能包含着他对儒家文化产生的真挚的亲近与同情,甚至认为阐释儒学是自己的命运;同时,鲁尔对入教儒者的双重身份,特别是杨庭筠的精神世界所进行的细致分析,表明跨文化交流的双方都同样经历了对他者的深刻遭遇;最后参照了梅谦立对两位思想史作者的评述,说明跨文化阐释的复杂性,以及中西文化交流史写作的复杂性。