中国文化与哲学翻译中的“立名”：一种中西融通的视角

摘要

＂中国文化走出去＂的根基与核心在于中国文化与哲学自身,中国的初步复兴为＂中国文化走出去＂提供了更好的客观条件,而翻译与译写则是＂中国文化走出去＂的重要途径。在中国文化与哲学的翻译与译写实践中,概念与范畴的＂立名＂至关重要。译者的文化姿态与翻译视角主要有三类：以他为主（以译入语为中心）、＂人我合一＂（源语与译语融通）、＂以我为主＂（以源语为中心）。译者的文化姿态和视角与中西文化和哲学特质、国家的综合实力和影响力、母语和译入语的相对地位、翻译伦理、个体的文化认同等诸多因素密切相关。在当前的全球语境下,中国文化与哲学翻译中的＂立名＂应求同存异,以＂中西融通＂为主,在中国综合实力和全球影响力极大提升的基础上,可逐渐过渡到＂以我为主,和合融通＂,但目前尚不宜把带有自我中心主义倾向的＂以我为主＂上升到＂策略＂甚至＂政策＂层面。