英汉口语会话中的语义韵研究

摘要

语义韵是语料库语言学的重要理论贡献,大量研究相继开展,但以书面语语料证据为主。本文以情态词can和"能"为主要对象,考察英汉口语会话的语义韵特征和对应关系。研究发现:1)在英汉口语会话中,can和"能"都趋于出现在多种型式中,表达多种语义韵。2)部分型式可表达多种语义韵,需要借助会话语音信息判定。3)can与"能"在类联接和语义韵上呈复杂对应关系,主要型式在类联接和语义韵上趋于对应,部分型式在类联接上对应,但语义韵不对应或两者都不对应。分析表明,口语会话的语义韵非常丰富,与语音语调等因素密切相关,这些因素因语言不同而异。上述发现对深入探讨语义韵特征和界定要素具有一定理论启示,对口语教学研究具有实用价值。