Metaphor的翻译(上)

摘要

英汉对比,各有长处。 汉语是一种“意境语言”,寥寥数词,就能出意境,出氛围,出画面。所以,汉语中许多意境性强的表达要译成英语,那简直是要英语的“命”了。试比较: 汉语:她就是这样风里来,雨里去,成年累月地工作着。