“译站”夜话(Ⅰ)

摘要

蒙友人之错爱,其译稿在交出版社前,请我过目润改。书稿原文本已精彩可读,知识性、趣味性俱佳,译文“信”与“达”交相辉映,文采灿烂。不善“夜战”的我,连续几夜,独坐孤灯,静读译稿,忘时间之湍流,午夜尚无睡意。 细读译稿,感后生之可畏,叹学海之无涯。许多佳译,令笔者自叹弗如,眼界