一个事件,三个文本,三种视角——对六人审判事件三个文本的系统功能视角分析

摘要

本研究采用Martin和Rose的关于概念、识别、连接、格律论和评价系统的理论,从语篇语意和系统功能的视角,分析围绕同一事件——前希腊领导人的处决事件——展开叙述的三个不同文本——海明威的小品文、《纽约时报》的报道和《纽约时报》的社论。分析表明三个文本在这五个系统方面有同有异。这些同和异可以从三个文本所属体裁及体裁的功能方面得到解释,体裁的功能由词汇语法和语篇层面的语言手段实现。该发现指向新闻和文学既交叉又有各自鲜明的特点。