评价理论观照下的国产电影字幕英译探究

摘要

电影台词中包含丰富的评价资源,它们具有塑造角色、推动剧情的重要功能。字幕翻译不仅是语言转移的过程,也是评价意义转移的过程。在优秀国产电影的字幕翻译过程中,译者应调动恰当的词汇语法资源重构原台词的评价意义。该文尝试从评价理论出发,通过案例分析和理论思辨,探讨译者在字幕英译过程中如何准确再现源语台词的态度。